晚清：七海银帆 作者:佚名
    第58章 翻译
    “you pensate! look at this! broken! all broken!”
    （你必须赔偿！看看这个！都碎了！全碎了！）
    一个穿著笔挺西装、金髮碧眼、满脸怒容的洋人，正挥舞著手臂，指著一个打开的箱子，对著一个穿著绸缎长袍、身材微胖的本土商人激动地吼著。
    箱子里隱约可见破碎的瓷器。
    “哎呀！这位老爷，您消消气，消消气……”
    本土商人急得满头大汗，不停地作揖，嘴里说著粤语：
    “这、这货出仓的时候是好的呀！我们『兴隆行』在澳门几十年，童叟无欺啊！是不是……是不是路上……”
    他旁边站著一个穿著马褂、戴著眼镜的翻译。
    他此刻也是汗如雨下，结结巴巴地试图翻译：
    “福克斯先生，说……说这个……箱子里的瓷器……很多……很多破了……他要……要你们……赔钱……他说……说……出仓时是好的……”
    翻译显然词汇量有限，加上紧张，翻得磕磕绊绊，词不达意。
    那叫福克斯的洋人听了翻译的话，更加愤怒，声音都高了几分：
    “胡说！包装根本不合格！这明显是你们的责任！我要求根据合同全额赔偿！”
    翻译听得更加慌乱：“他说……他说……不行……是你们……责任……要……要按那个……赔钱……”
    兴隆行的老板急得直跺脚，他大概听懂了“赔钱”和“责任”。但具体细节完全抓瞎：
    “哎呀，翻译，您好好跟他说啊！这路上顛簸，难免有点磕碰，我们愿意承担一部分损失。
    但全赔……这……这从何说起啊！合同……合同上也没写路上破了也算我们的呀！”
    场面陷入僵局。
    洋人福克斯气得脸色通红，认为对方在推卸责任。
    兴隆行老板百口莫辩，急得像热锅上的蚂蚁。
    翻译夹在中间，急得快要哭出来，翻来覆去就是那几句，根本无法沟通清楚核心问题——责任界定和赔偿比例。
    周围已经渐渐围上了一些看热闹的人。
    程水生站在人群外围，提著肉菜，静静听了一会儿。
    福克斯的话他听得一清二楚，意思很明確。
    他认为包装不合格导致运输途中破损，责任在兴隆行，要求按合同全额赔偿。而兴隆行老板则认为是运输风险，愿意承担部分损失，但不同意全赔。
    眼看福克斯就要暴走，而兴隆行老板急得几乎要骂翻译了，程水生他上前一步，用清晰而流利的粤语对兴隆行老板说道：
    “老板，这位福克斯先生说，他认为贵行对这批瓷器的包装防护措施不足，导致在运输过程中发生大量破损。
    他坚持这是贵行的责任，要求贵行按照双方签订的买卖契约条款，进行全额赔偿。”
    他的声音不高，却异常清晰，瞬间吸引了所有人的目光！
    兴隆行老板猛地转过头，难以置信地看著眼前这个衣著朴素、提著肉菜、看起来像个小伙计的年轻人。
    那翻译更是目瞪口呆，眼镜都差点掉下来。
    “你……你听得懂洋话？”兴隆行老板的声音带著惊喜。
    程水生点点头，没有理会翻译惊愕的眼神，继续对老板说：
    “他刚才提到合同，老板，你们签的契约里，关於货物风险转移和运输责任的条款是怎么写的？是『船上交货』还是『货到付款』？或者有其他约定？这一点很关键。”
    他不仅翻译得准確流畅，甚至还直接点出了国际贸易中关於风险划分的关键术语。
    这一下，不仅兴隆行老板和翻译惊呆了，连暴怒的福克斯也愣住了。
    他碧蓝的眼睛惊疑不定地上下打量著程水生，显然没料到这个突然冒出来的年轻人，中文之中夹带的几个英语如此標准，还懂商业术语！
    “小……小兄弟！”兴隆行老板如同抓住了救命稻草，一把拉住程水生的胳膊。
    “快！快帮我跟这位福克斯老爷解释！我们的契约写的是『船上交货』啊！货过了我们兴隆行的码头栈桥，装上他指定的船，风险就归他了！
    路上破了怎么能全算我们的？我们最多承担一部分包装不善的责任，愿意按成本价赔偿一部分，但全赔万万不行啊！”
    程水生瞭然，转向福克斯，用標准而冷静的英语清晰地复述了兴隆行老板的意思：
    “福克斯先生，兴隆行的老板表示，根据贵方签订的船上交货条款合同，货物一旦在他们码头装上贵方指定的船只，灭失或损坏的风险即转移至贵方。
    虽然他们承认包装可能不够完善，並愿意按成本价赔偿部分破损货物的损失，但他们不能承担运输途中发生的全部损失责任，这根据条款应由贵方负责。”
    福克斯听完，脸上的怒容僵住了，取而代之的是一丝惊讶和尷尬。
    对方不仅英语流利，而且精准地抓住了合同的关键点！
    条款他当然清楚，只是刚才在气头上，加上翻译无能，才让他以为对方在无理推諉。
    他仔细回想了一下合同条款，又看了看那箱破损的瓷器，以及程水生平静却带著说服力的眼神，气势不由得弱了几分。
    他清了清嗓子，语气缓和了许多：“嗯……fob条款是有效的。但是，包装不善是造成损坏的重要原因。我坚持要求赔偿这部分。“
    程水生立刻將福克斯的態度转变和新的要求翻译给兴隆行老板。
    兴隆行老板大喜过望，知道事情有了转机，连忙道：
    “应该的，应该的！小兄弟，你帮我跟福克斯老爷说，我们愿意承担因为包装不善造成的那部分损失，按成本价赔偿！
    具体多少，我们可以坐下来好好商量！请福克斯老爷移步到我们商行里谈，喝杯茶，消消气！”
    程水生再次流畅地翻译过去。
    福克斯的脸色终於缓和下来，点了点头：“可以接受。我们进去详谈细节。”
    一场剑拔弩张的危机，在程水生精准的翻译和对商业规则的清晰阐述下，瞬间化解。
    兴隆行老板感激涕零，紧紧握住程水生的手：
    “小兄弟！太感谢你了！真是帮了大忙了！不知小兄弟高姓大名？在哪家商行高就？一定要好好谢谢你！”
    围观的人群也发出嘖嘖惊嘆，看向程水生的目光充满了惊奇和难以置信。
    一个看起来像水手的年轻人，竟然能说这么流利的“鬼话”，还懂洋人的买卖规矩！
    这简直闻所未闻！
    程水生不动声色地抽回手，淡然道：
    “老板客气了，举手之劳。在下程水生，只是万通行一条小船上的船主，並非商行中人。只是从广州送货来此。老板快去和福克斯先生谈正事吧，不必管我。”
    “程船主！真是年轻有为！”
    兴隆行老板更是惊讶，连忙从袖袋里摸出一个一两的小银锭，塞进程水生手里，“一点心意，务必收下！”
    程水生推辞不过，便收下了：“老板盛情，愧领了。告辞。”
    他提著肉菜，在眾人惊异的目光注视下，从容地转身离开，朝著五號码头走去。
    福克斯看著程水生离去的背影，碧蓝的眼睛里充满了好奇，他问旁边的翻译：“那个年轻人是谁？他的英语无可挑剔！”
    翻译擦了擦汗，將程水生刚刚说的简单说了下。